Главная Статьи Мат, Кузнецов и непереводимая игра слов: что стало известно о русской озвучке Cyberpunk 2077

Мат, Кузнецов и непереводимая игра слов: что стало известно о русской озвучке Cyberpunk 2077

  • 0
  • 133
  • 0
03.10.2020

В рамках онлайн-фестиваля “Игромир” студия CD Project Red провела специальный выпуск шоу Night City Wire, полностью посвященный русской версии Cyberpunk 2077.

Скажем сразу, если вам интересно что-то помимо локализации, здесь вы этого не найдете.

Большая часть выпуска посвящена работе актеров дубляжа студии The Most Games. Как утверждает руководитель дубляжа, на полный перевод и озвучку Cyberpunk 2077 ушло полтора года непрерывной работы. В адаптации игры на русский язык приняло участие рекордное количество актеров.

Показанные фрагменты Киберпанка звучат весьма живо и убедительно. Студия намеренно отказалась от театральщины, поскольку преступники, маргиналы и прочие отбросы общества не разговаривают как джентльмены, соответственно, как и в Ведьмаке, ожидается большое количество ненормативной лексики и откровенного неприкрытого мата. Пожалуй, учитывая брутальность игры, его будет даже больше, чем в предыдущем нашумевшем проекте CD Project Red.

Кстати о Ведьмаке. Польские разработчики дали понять, что голос Геральта (Всеволода Кузнецова) звучит и в новой игре. Судя по намеку, прозвучавшему в эфире, он озвучит не главного героя, но слышать мы его будем часто. Роль охарактеризовали как “голос Найт-Сити”, вероятно, это голос радио- или телеведущего в игре.

Главных персонажей озвучили следующие артисты:

  • Ви (женщина) — Юлия Горохова
  • Ви (мужчина) — Егор Васильев 
  • Джеки — Иван Породнов
  • Джуди Альварес — Ингрид Олеринская 
  • Джонни Сильверхенд — Илья Бледный.

При переводе Cyberpunk 2077 на русский язык, локализаторы ориентировались не только на английскую версию игры, но и на польскую. Как пример приводится анекдот, который при переводе с английского теряет суть, поэтому переводчики взяли аналогичный анекдот из польской версии и смогли полностью передать смысл шутки на русском.

До релиза Cyberpunk 2077 осталось чуть больше месяца. По информации, просочившейся на этой недели, геймдизайнеры CD Project Red перешли на шестидневную рабочую неделю, чтобы сгладить все недоработки и дату релиза игры не пришлось переносить в третий раз.

19 ноября выходит выходит самая ожидаемая игра последних лет.

Тогда и узнаем, не напрасны ли были годы ожидания и горы обещаний.

Для тех, кто не видел прямую трансляцию четвертого шоу Night City Wire, оставляем запись эфира ниже.

не в сети 2 часа

Kratofun

585
Мой Twitter: https://mobile.twitter.com/kratofun
10Комментарии585Публикации27-09-2019Регистрация

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Коментарии:
Коментарии

Мы в соцсетях: